Join us in celebrating National Translation Month with these queer novels translated into English, organized by language of origin! Looking for translations of English-language works to other languages? Click here for MG/YA and here for Adult fiction.
Afrikaans
Fathers and Fugitives by S.J. Naudé, translated by Michiel Heyns
Daniel is a worldly and urbane journalist living in London. His relationships appear to be sexually fulfilling but sentimentally meager. A young gay man with no relationships outside of sexual ones, he can seem at once callow and, at times, cold to the point of cruel with his lovers. Emotionally distant from his elderly, senile father, Daniel nonetheless returns to South Africa to care for him during his final months. Following his father’s death, Daniel learns of an unusual clause in the old man’s will: he will only inherit his half of his father’s considerable estate once he has spent time with Theon, a cousin whom he hasn’t seen since they were boys, who lives on the old family farm in the Free State. Once there, Daniel discovers that the young son of the woman Theon lives with is seriously ill. With the conditions bearing on Daniel’s inheritance shifting in real time, Theon and Daniel travel with the boy to Japan for an experimental cure and a voyage that will change their lives forever.
Continue reading Happy National Translation Month 2026!
MAYA AMEYAW is a Toronto-based community arts writing instructor and award-winning author. She has edited several mental health–themed anthologies for youth and adults and is the author of the critically acclaimed novels When It All Syncs Up and Under All the Lights.
Amy James lives on the east coast of Canada with her husband and dog. Her debut romance novel, A Five-Letter Word for Love (Avon, 2024) was short-listed for the Rakuten Kobo Emerging Writer Prize. Her second romance novel, Crash Test (Avon, 2025) was named one of CBC Books’ Best Books of 2025.
