Join us in celebrating National Translation Month with these queer novels translated into English, organized by language of origin! Looking for translations of English-language works to other languages? Click here for MG/YA and here for Adult fiction.
Afrikaans
Fathers and Fugitives by S.J. Naudé, translated by Michiel Heyns
Daniel is a worldly and urbane journalist living in London. His relationships appear to be sexually fulfilling but sentimentally meager. A young gay man with no relationships outside of sexual ones, he can seem at once callow and, at times, cold to the point of cruel with his lovers. Emotionally distant from his elderly, senile father, Daniel nonetheless returns to South Africa to care for him during his final months. Following his father’s death, Daniel learns of an unusual clause in the old man’s will: he will only inherit his half of his father’s considerable estate once he has spent time with Theon, a cousin whom he hasn’t seen since they were boys, who lives on the old family farm in the Free State. Once there, Daniel discovers that the young son of the woman Theon lives with is seriously ill. With the conditions bearing on Daniel’s inheritance shifting in real time, Theon and Daniel travel with the boy to Japan for an experimental cure and a voyage that will change their lives forever.
Continue reading Happy National Translation Month 2025!
A nonbinary child is whisked off on a spellbinding adventure for their birthday in this dazzling tale of friendship, community, and self-love.
Lulu Sinagtala can’t wait for a fun Christmas break. She’s excited to hang out with her sister, Kitty, and best friend, Bart; to reenact her favorite legends from Tagalog folklore (like the amazing tale of Bernardo Carpio); and, of course, to eat as much yummy street-side inihaw as possible!
Booksmart meets Today Tonight Tomorrow in this page-turning romp about two archnemeses—the valedictorian and the class slacker—who band together for a whirlwind night after discovering that they need each other to achieve their very different sunrise goals.
As the ritual of Naming approaches, brash Quartz already knows the path ahead, while watchful Almond feels torn, fearing that any choice will disappoint someone in the family. Prowling through secret fortress tunnels, Almond and Quartz overhear a villainous plot: an ambitious underling schemes to seize power from Finch, the rightful Irzemi heir. Aided by a wise orchard-keeper and other surprising allies, Quartz and Almond invent a desperate plan to help Finch fight to keep the throne. In a richly imagined world, sustained by the power of family both born and made, three young rainbow humans make personal sacrifices and claim their identities in a time of strife.
Atara loves to wear her crown – to the library, to the dentist, even to her swim lessons. It gives her confidence, and shows the world that she is a girl, not a boy, like everyone thought at first. But when Atara reads the story of Queen Esther, on the Jewish holiday of Purim – she realises that you don’t need a costume to express who you really are…
After making the buzzer-beating shot at the Georgia basketball state championships, Derrick Chan becomes the star of Bayard Middle School, and Derrick’s single dad could not be prouder. But there are parts of Derrick that no one knows about, like the toenail polish he wears under his basketball sneakers, his secret lip-sync performances in the bathroom mirror, and the feelings he’s developing for his best friend and teammate, JJ.
Hot-headed and energetic Romea Marino is starting ninth grade with a full plate. Between confusing social dynamics of high school and juggling extracurriculars, Ro can only find peace in the reliable comfort of her kitchen, where she’s able to follow in her dad’s culinary footsteps, whipping up Italian-fusion recipes.
A middle grade novel in verse about a young trans girl who uses a computer game to process an ADHD diagnosis, isolation, and her relationship to gender.
Eighteen-year-old Beatrice has never been a fan of her neighbor Bennie, but when Beatrice’s beloved younger sister starts dating one of Bennie’s closest friends, Beatrice is drawn into their social circle. As Beatrice wrestles with increasingly confusing feelings for Bennie, her usually close relationship with her sister is fraying, her grief over their mother’s death is simmering in the background, and she’s overwhelmed by looming senior-year decisions about what she wants to do with her life. But after a crisis arises, Beatrice must figure out how to process past traumas and open up to the possibilities of the future.